러브크래프트의 꿈속에 나온 니알라토텝 번역

배경 설명: 해당 내용은 러브크래프트가 친구인 리하르트에게 보낸 편지의 일부 발췌본입니다.

니알라토텝은 러브크래프트가 꿨던 한 꿈에서 영감을 얻어 만들어졌습니다. 러브크래프트는 그 꿈속에서 러브맨(친구)에게 니알라토텝이 프로비던스(미국 동북부의 도시)에 오면 꼭 보러 가보라는 편지를 받았다고 하며 다음과 같이 회고합니다.



여태껏 한번도 '니알라토텝'이라는 이름을 들어본 적이 없지만, 그게 무엇을 암시하는지는 알았던 것 같다.

니알라토텝은 유랑하는 재담가 내지는 연설가였다. 그는 단상에서 기교한 언변으로 공포와 언쟁을 널리 퍼뜨렸고, 그 내용은 두 부분으로 나뉘었다. 처음에는 아주 끔찍한 일련의 영상을 묘사했는데… 마치 예언 같았다. 그리고 뒤를 이은 것은 과학과 전자 설비와 관련한 몇 가지 획기적인 실험이었다.

그 편지를 받았을 때, 나는 니알라토텝이 이미 프로비던스에 있음을 떠올린 것 같았다…. 그의 기이함에 경외를 표하던 사람들의 속삭임, 그에게 다가가지 말라는 경고를 기억하면서도 꿈속에서 받았던 러브맨의 편지가 나를 그곳으로 이끌었다.

집을 나서자 지척이며 밤을 거니는 한 무리가 눈에 들었다. 그들은 겁에 질린 채 중얼거리며 어딘가로 향하고 있었다. 나는 그들 사이에 섞여 함께 걸음을 옮겼다. 그들은 두려워하면서도 열망하고 있었다. 그 위대하고, 모호하며, 형언할 수 없는 니알라토텝의 배알을.



(원문)
I had never heard the name NYARLATHOTEP before, but seemed to understand the allusion. Nyarlathotep was a kind of itinerant showman or lecturer who held forth in public halls and aroused widespread fear and discussion with his exhibitions. These exhibitions consisted of two parts – first, a horrible – possibly prophetic – cinema reel; and later some extraordinary experiments with scientific and electrical apparatus. As I received the letter, I seemed to recall that Nyarlathotep was already in Providence.... I seemed to remember that persons had whispered to me in awe of his horrors, and warned me not to go near him. But Loveman's dream letter decided me.... As I left the house I saw throngs of men plodding through the night, all whispering affrightedly and bound in one direction. I fell in with them, afraid yet eager to see and hear the great, the obscure, the unutterable Nyarlathotep.

(참고: 러브맨의 편지 내용)
Don't fail to see Nyarlathotep if he comes to Providence. He is horrible — horrible beyond anything you can imagine — but wonderful. He haunts one for hours afterward. I am still shuddering at what he showed.

영어 원문 출처: 영문 러브크래프트위키